Glossar Familienrecht (DE)

Abstammungsurkunde
certificado de nacimiento

Amtsgericht, AG
Juzgado de 1ª Instancia en Alemania 

Antragsgegner
demandado/a (en causa de divorcio)

Antragssteller
demandante (en causa de divorcio)

Auszug
Extracto, Partida en extracto

Beschluss
auto, resolución judicial

Ehefrau
Esposa

Ehegatte / Ehegattin
Cónyuge

Ehemann
Esposo

Eheschein
Certificado de matrimonio

Eheurkunde
Certificado de matrimonio

Eltern
Padres

Erbschein
Declaración de Herederos

Familienbuch
libro de familia

Familiensache
causa / procedimiento de familia

geboren, geb.
nacido/a

gegen
contra 


Geburtsschein
certificado de nacimiento

Geburtsurkunde
certificado de nacimiento

geschieden
divorciado/a

Heiratsurkunde
Certificado de matrimonio

Kind / Kinder
Hijo/s

Landgericht, LG
Audiencia del Land (instancia superior al AG) 

ledig
soltero/a

RA/RAE, Rechtsanswalt, Rechtsanwältin, Rechtsanwälte
abogado, abogada, abogados

Sache/Sachen
asunto, causa

Sohn
Hijo

Standesamt
Registro civil

Standesbeamter/Standesbeamtin
Encargado/a del Registro Civil

Tochter
Hija

Todesschein
certificado de defunción

Scheidung
divorcio

Scheidungsurteil
sentencia de divorcio

Sterbeurkunde
certificado de defunción

Verfahren
procedimiento, causa

Verhandlung, mündliche Verhandlung
juicio / vista, juicio oral

verheiratet
casado/a

verstorben, verst.
fallecido/a


Witwe / Witwer
Viuda/o

wohnhaft
con domicilio en

Wohnort
Lugar de residencia

zuletzt, zul.
último/a

-------------------------------------------------------------------------------
Vermissen Sie ein Wort, einen Ausdruck, eine Redewendung? 
Sie können mir gerne schreiben.