Administrador
Mitglied des Verwaltungsrats, wie Geschäftsführer einer GmbH oder AG
Administrador Único
Alleiniger Verwaltungsrat, Geschäftsführer
Apoderado
Bevollmächtigter
Audiencia Provincial
Oberstes Provinzgericht
Auditor
Wirtschaftsprüfer
Auditoría
Wirtschaftsprüfung
Citación
Vorladung
Consejo de Administración
Verwaltungsrat (Vertretungsorgan der Gesellschaft)
Consejero Delegado
Mitglied des Verwaltungsrats, von den restlichen Mitgliedern bevollmächtigt, um in deren Namen die Befugnisse des Verwaltungsrats auszuüben
Cuentas anuales
Jahresabschluss
Demandado
Beklagter
Demandante, parte actora
Kläger
Gestor
Fachmann für Verwaltungsangelegenheiten, meistens Freiberufler, die die ganzen Behördengänge gegen Entgelt erledigen
Gestoría
Agentur eines "Gestors", meisten mit einer Anzahl von Sachbearbeitern
Juez
Richter
Junta General
Hauptversammlung
Junta extraordinaria
außerordentliche Hauptversammlung
Junta ordinaria
ordentliche Hauptversammlung
Junta Universal
außerordentliche Hauptversammlung, bei der sämtliche Gesellschafter anwesend sind, ist form- und fristlos beschlussfähig, wenn alle Gesellschafter damit einverstanden sind
Juzgado de Primera Instancia
Gericht erster Instanz, ähnlich wie Amtsgericht
Letrado (abogado)
Rechtsanwalt
Notificación y traslado
Zustellung (von Schriftstücken)
Oficial de Notaría
Sachbearbeiter beim Notariat
Oficial del Juzgado
Sachbearbeiter im Gericht
Poder especial
Sondervollmacht
Poder general
Allgemeinvollmacht
Poder procesal
Prozessvollmacht
Poderdante
Vollmachtgeber
Procurador
Prozessagent, Prozessbevollmächtigter, fungiert zwischen Anwalt und Gericht
Quiebra
Konkurs oder Insolvenz
Registrador
Leiter eines Registers, (Handelsregister oder Grundbuch)
Registro Mercantil
Handelsregister
Registro de la Propiedad
Grundbuch(amt)
Secretario del Juzgado
Urkundsbeamter und Leiter der Geschäftsstelle
Sociedad Anónima
Aktiengesellschaft
Sociedad Limitada
GmbH
Vista oral
mündliche Hauptverhandlung
-------------------------------------------------------------------------------
Vermissen Sie ein Wort, einen Ausdruck, eine Redewendung?
Sie können mir gerne schreiben.
